Soylem Net

Описание:

SOYLEM NET предназначен для совместной работы над переводами большого количества документов и текстов с учётом отраслевой спецификации с русского на казахский язык и обратно.
Одно из главных преимуществ данной редакции – это установка и запуск ядра перевода на сервере с возможностью гибкого управления количеством приобретаемых лицензий. Сетевое решение позволяет достичь значительного ускорения работы и не зависит от производительности клиентских компьютеров. Совместный доступ к пользовательским и отраслевым словарным базам, а также централизованное управление их наполнением позволяют значительно повысить эффективность и качество получаемого перевода в масштабах организации.

Основные компоненты переводчика SOYLEM NET
• • Среда перевода SOYLEM PRO, предоставляющая доступ ко всем настройкам и функциям;
• • Надстройка для Microsoft Word;
• • Надстройка для Microsoft Excel;
• • Надстройка для Microsoft Outlook;
• • Надстройка для Internet Explorer;
• • Модуль управления надстройками;
• • Электронный русско-казахско-русский словарь FRAZA.
• • Серверное ядро перевода
• • Сервер лицензирования и администрирования

Возможности ядра перевода
• • Объем словарных баз: более 750 000 слов и словосочетаний;
• • Расширенный набор из 11 тематик текста;
• • Использование расширенных лингвистических моделей;
• • Высокая скорость и точность перевода, требующая минимальной ручной корректировки.

Основные особенности переводчика SOYLEM NET
• • Получение автоматического перевода всего текста или любой его части;
• • Сохранение исходного текста и полученного перевода;
• • Печать исходного и переведённого текста;
• • Получение полной информации по переводу слова;
• • Подсветка слов и словосочетаний (незнакомые слова, многовариантные, омонимы, пользовательские слова);
• • Выбор варианта перевода слова, используемого по умолчанию;
• • Работа со списком незнакомых слов;
• • Работа с пользовательским словарём с возможностью добавления, удаления слов и словосочетаний;
• • Возможность задания всех словоформ слова при добавлении его в пользовательский словарь;
• • Возможность выбора основной тематики перевода текста;
• • Настраиваемые параметры перевода;
• • Перевод документов и интернет страниц с сохранением форматирования и разметки документа в среде MS Office и MS Explorer;
• • Профессиональный пошаговый режим перевода документов MS Office;
• • Поддержка устаревших драйверов клавиатуры казахского языка;
• • Наличие подробной контекстной справки.

Дополнительные возможности SOYLEM NET
• • Ядро перевода, работающее на сервере.
• • Управление правами на внесение изменений в пользовательские словари.
• • Централизованное управление пользовательскими словарями.
• • Управление количеством приобретаемых лицензий.
• • Перенос лицензий с компьютера на компьютер средствами сервера лицензирования.

Поддерживаемые форматы

Перевод в среде приложения SOYLEM:
• • неформатированный текст;
• • текст из буфера обмена;
• • текстовые документов в форматах txt, rtf.

Перевод документов с полным сохранением форматирования в среде MS Office для следующих форматов:
• • документы MS Word (все поддерживаемые);
• • электронные таблицы MS Excel (все поддерживаемые);
• • сообщения электронной почты MS Outlook;
• • Перевод интернет-страниц с полным сохранением разметки в среде Internet Explorer.

Техническая поддержка
Пользователи переводчика SOYLEM NET вместе с самой программой приобретают право на техническую поддержку особого* уровня в течение 12 месяцев с момента первой активации продукта, включающую получение обновлений программы.

Совместимость

Поддерживаемые операционные системы:
• • Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
• • Microsoft Windows XP (x86/x64)
• • Microsoft Windows VISTA (x86/x64)
• • Microsoft Windows 7 (x86/x64)
• • Windows Server 2008 R2

Поддерживаемые версии Microsoft Office (для работы надстройки MS Office):
• • Microsoft Office 2003
• • Microsoft Office 2007
• • Microsoft Office 2010 (x86/x64)

Поддерживаемые версии браузеров (для перевода интернет-страниц):
• • Microsoft Internet Explorer 6 SP1 (x86/x64)
• • Microsoft Internet Explorer 7.x (x86/x64)
• • Microsoft Internet Explorer 8.x (x86/x64)
• • Microsoft Internet Explorer 9.x (x86/x64)

* - определяется условиями договора на поставку